1 00:00:09,400 --> 00:00:13,040 Olá. Meu nome é R.L. Stine. Eu escrevo os livros Goosebumps. 2 00:00:13,040 --> 00:00:15,520 Em alguns minutos, você vai ver 3 00:00:15,520 --> 00:00:18,040 uma das minhas histórias favoritas ganha vida. 4 00:00:18,040 --> 00:00:20,960 A Máscara Assombrada é assustadora História de Halloween 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,040 sobre uma garota chamada Carly Beth. 6 00:00:23,040 --> 00:00:26,040 O terror começa quando Carly Beth veste 7 00:00:26,040 --> 00:00:27,880 o malvado Máscara Assombrada. 8 00:00:27,880 --> 00:00:32,000 E termina quando ela descobre não há nada mais poderoso 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,920 do que o amor de sua família e amigos. 10 00:00:34,920 --> 00:00:36,920 O que há de tão assustador nisso? 11 00:00:36,920 --> 00:00:38,200 Você verá. 12 00:00:38,200 --> 00:00:41,920 Cuidado com os espectadores... você vai levar um susto. 13 00:00:51,320 --> 00:00:53,280 [ Garota ] Ei. É uma loja nova. 14 00:00:53,280 --> 00:00:56,920 - De onde veio isso? - [ Garota 15 00:00:56,920 --> 00:01:00,480 Mas é bem a tempo para o Halloween. 16 00:01:05,800 --> 00:01:07,720 Loja de novidades. 17 00:01:09,560 --> 00:01:11,040 Uau. 18 00:01:11,040 --> 00:01:13,080 Muito assustador, hein? 19 00:01:13,080 --> 00:01:14,330 Sim. 20 00:01:16,520 --> 00:01:18,600 Vamos, vamos. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,160 -Carly Beth. - Huh? 22 00:01:21,160 --> 00:01:23,520 - Vamos. - Oh. 23 00:01:40,120 --> 00:01:44,560 Por que você teve que esperar até o minuto do mastro para pegar uma abóbora? 24 00:01:44,560 --> 00:01:48,800 Por que tem que ser tão assustador aqui? 25 00:01:50,200 --> 00:01:51,880 Você ouve a respiração? 26 00:01:51,880 --> 00:01:54,520 Provavelmente é você, Carly Beth. 27 00:01:54,520 --> 00:01:57,040 Pensei ter ouvido passos. 28 00:01:57,040 --> 00:02:00,080 Eu acho que alguém nos seguiu até aqui, Sabrina. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,760 Você sabe, Eu acho que você está certo. 30 00:02:02,760 --> 00:02:04,360 Alguém está lá fora. 31 00:02:04,360 --> 00:02:06,880 Alguém... ou algo assim. 32 00:02:06,880 --> 00:02:08,560 - Sim! - [Gritos] 33 00:02:10,240 --> 00:02:13,520 - Isso não foi nada engraçado. - Desculpe. 34 00:02:13,520 --> 00:02:15,560 Por que você não pega sua abóbora? 35 00:02:15,560 --> 00:02:16,310 OK. 36 00:02:18,600 --> 00:02:20,840 Estas abóboras estão tão podres. 37 00:02:24,080 --> 00:02:26,320 Eu encontrei um bom. 38 00:02:34,120 --> 00:02:36,360 [Gritando] 39 00:02:40,880 --> 00:02:42,960 [Carly gritando] 40 00:02:42,960 --> 00:02:44,320 Anoh! 41 00:02:44,320 --> 00:02:46,160 Oh meu Deus! Ah, Sabrina! 42 00:02:46,160 --> 00:02:48,200 [Gritando] 43 00:02:49,160 --> 00:02:51,640 [Meninos rindo] 44 00:02:51,640 --> 00:02:53,400 Mandril? Steve? 45 00:02:53,400 --> 00:02:56,560 Carly Beth, você deveria ter visto seu rosto. 46 00:02:57,800 --> 00:03:00,680 Esse foi o melhor até agora, Carly Beth. 47 00:03:00,680 --> 00:03:03,280 Carly Beth, vá devagar. 48 00:03:04,720 --> 00:03:05,680 Parar. 49 00:03:05,680 --> 00:03:08,160 Por que? Então você pode rir mais de mim? 50 00:03:08,160 --> 00:03:10,720 - Eu não sabia. - Sim, certo. 51 00:03:10,720 --> 00:03:12,640 Você sabe que eu nunca te machucaria. 52 00:03:12,640 --> 00:03:16,680 - [Meninos rindo] - Eu sei. 53 00:03:16,680 --> 00:03:20,080 Chuck e Steve são malucos. Você sabe disso. 54 00:03:20,080 --> 00:03:23,440 Não posso acreditar que eles nos seguiram só para me assustar. 55 00:03:23,440 --> 00:03:25,400 Eles são assustadores. Eles não têm vida. 56 00:03:25,400 --> 00:03:29,440 Último fim de semana em sua casa, eles fingiram que eram vagabundos. 57 00:03:29,440 --> 00:03:31,920 - Isso não foi engraçado. - Mm-- desculpe. 58 00:03:31,920 --> 00:03:36,240 No verão passado, eles colocaram aquele polvo morto em mim. 59 00:03:36,240 --> 00:03:38,560 Eles estão sempre puxando coisas assim. 60 00:03:38,560 --> 00:03:42,120 Lamento que eles tenham assustado você. Eu realmente estou. 61 00:03:42,120 --> 00:03:44,880 - Foi uma piada maldosa. - Eu sei que você sente muito. 62 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 É só... 63 00:03:48,240 --> 00:03:52,000 Eles não fazem isso para qualquer outra pessoa além de mim, Sabrina. 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 Por que eu? 65 00:03:54,880 --> 00:03:56,840 Não fique brava, Carly Beth. 66 00:03:56,840 --> 00:03:59,640 É que você é tão assustador, isso é tudo. 67 00:03:59,640 --> 00:04:01,880 Eu não estou. Isso não é justo. 68 00:04:01,880 --> 00:04:05,520 -Carly Beth, vamos. - Posso ter medo às vezes, mas... 69 00:04:05,520 --> 00:04:08,840 Todo mundo sabe você tem medo de tudo. 70 00:04:10,560 --> 00:04:11,310 OK. 71 00:04:12,560 --> 00:04:15,040 Eu... eu não gosto de ficar com medo. 72 00:04:15,040 --> 00:04:17,120 Eu não gosto de ter medo, ok? 73 00:04:17,120 --> 00:04:19,480 - Tudo bem. - Talvez algum dia, 74 00:04:19,480 --> 00:04:21,680 eles saberão como é. 75 00:04:24,600 --> 00:04:27,480 Você não pegou sua abóbora. 76 00:04:42,280 --> 00:04:44,120 Ei. Alguém em casa? 77 00:04:44,120 --> 00:04:46,080 - Sou eu. - Oi. 78 00:04:46,080 --> 00:04:49,120 Oh. E-ei, você está bem? huh? 79 00:04:49,120 --> 00:04:52,640 - Aconteceu alguma coisa com você? - Não, nada por quê? 80 00:04:52,640 --> 00:04:54,560 São seus olhos, você olha... 81 00:04:54,560 --> 00:04:56,800 Não é nada. Não se preocupe com isso. 82 00:04:56,800 --> 00:04:59,120 OK. Legal, legal. Só estou perguntando. 83 00:04:59,120 --> 00:05:00,480 Ei, venha aqui. 84 00:05:00,480 --> 00:05:02,480 Eu quero te mostrar uma coisa. 85 00:05:02,480 --> 00:05:04,840 Confira. Hum? 86 00:05:05,760 --> 00:05:08,760 Mãe, sou eu. É a minha cara. 87 00:05:08,760 --> 00:05:11,400 Terminei hoje na aula de artes. 88 00:05:11,400 --> 00:05:14,160 Oh, é gesso de Paris, então tenha cuidado. 89 00:05:14,160 --> 00:05:15,720 É oco. 90 00:05:17,600 --> 00:05:19,240 É meio assustador, mãe. 91 00:05:19,240 --> 00:05:23,040 - O que? Você não gosta disso? - Eu gosto disso. Isso é ótimo. 92 00:05:23,040 --> 00:05:24,640 Quero dizer... 93 00:05:24,640 --> 00:05:27,840 por que você quer algo isso se parece comigo? 94 00:05:27,840 --> 00:05:31,520 Eu fiz algo que se parece com você porque eu te amo. 95 00:05:31,520 --> 00:05:34,960 Por que outro motivo eu conseguiria? 96 00:05:34,960 --> 00:05:38,920 -Carly Beth. - Sorriu para mim. 97 00:05:38,920 --> 00:05:41,920 - O que há com você? - Sua boca se abriu e sorriu. 98 00:05:41,920 --> 00:05:44,840 Você está deixando isso As coisas do Halloween chegam até você. 99 00:05:45,840 --> 00:05:49,400 Desculpe. Foi um truque da luz. 100 00:05:49,400 --> 00:05:52,400 A propósito, sua fantasia de pato está na sua cama. 101 00:05:52,400 --> 00:05:54,240 Minha fantasia de pato? 102 00:05:54,240 --> 00:05:56,880 Lembrar? Você viu um pato no shopping, 103 00:05:56,880 --> 00:06:00,680 e você disse que seria divertido ser um pato no Halloween. 104 00:06:00,680 --> 00:06:04,200 - Eu fiz um para você. - Oh sim. 105 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 Fantasia de pato. Ótimo. Obrigado, mãe. 106 00:06:06,160 --> 00:06:08,880 Bem, vá e dê uma olhada nisso. 107 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 - É muito fofo. - Bonitinho? 108 00:06:12,080 --> 00:06:15,640 A última coisa que eu quero ser no Halloween é fofo. 109 00:06:15,640 --> 00:06:18,400 Eu quero ser assustador desta vez. 110 00:06:25,520 --> 00:06:28,320 [Criança cantando] 111 00:06:43,840 --> 00:06:45,920 [Gritos] 112 00:06:45,920 --> 00:06:47,960 Quack! Quack! Quack! Quack! Quack! 113 00:06:47,960 --> 00:06:49,600 Noah, seu idiota. Saia de cima de mim! 114 00:06:49,600 --> 00:06:52,560 - Não, estou falando sério! - Quack. 115 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Entendi, entendi, entendi! 116 00:06:56,880 --> 00:06:59,240 Tire essa fantasia de pato. É meu. 117 00:06:59,240 --> 00:07:01,240 118 00:07:01,240 --> 00:07:04,080 119 00:07:09,160 --> 00:07:11,440 Encontro na sua casa por volta das 19h30? 120 00:07:11,440 --> 00:07:14,320 Feliz Dia das Bruxas. [Risos] 121 00:07:16,440 --> 00:07:17,920 Vá embora, Chuck. 122 00:07:17,920 --> 00:07:19,440 Olá, Carly Beth. 123 00:07:19,440 --> 00:07:22,680 Eu e Steve queremos pedir desculpas. Aqui está uma oferta de paz. 124 00:07:22,680 --> 00:07:24,920 Ha ha. Muito engraçado. 125 00:07:24,920 --> 00:07:27,080 Acho que toda a escola sabe, huh? 126 00:07:29,480 --> 00:07:33,240 Sério, Carly Beth. Sentimos muito. Realmente. 127 00:07:33,240 --> 00:07:36,160 Multar. Apenas me deixe em paz de agora em diante, ok? 128 00:07:36,160 --> 00:07:39,240 Tudo bem. Vamos deixar você totalmente em paz. 129 00:07:39,240 --> 00:07:42,480 - Não é mesmo, Steve? - Certo, Chuck. 130 00:07:42,480 --> 00:07:45,560 Vocês dois perdedores podem desaparecer? 131 00:07:56,440 --> 00:07:58,640 [Suspiros e engasgos] 132 00:07:58,640 --> 00:08:01,880 - [Sabrina] O que há de errado? - Ah, é um verme! 133 00:08:01,880 --> 00:08:03,440 Entendi! 134 00:08:16,880 --> 00:08:18,800 Carly Beth, volte! 135 00:08:46,840 --> 00:08:49,280 Coisa estúpida. 136 00:08:55,000 --> 00:08:56,640 Te odeio. 137 00:09:14,120 --> 00:09:17,000 20...25...26... 138 00:09:17,000 --> 00:09:19,480 27...29...30. 139 00:09:19,480 --> 00:09:22,440 $ 30. Isso deveria ser suficiente. 140 00:09:22,440 --> 00:09:24,800 É a minha vez agora. 141 00:09:54,600 --> 00:09:56,920 Ah, legal. 142 00:10:04,560 --> 00:10:06,480 É excelente. 143 00:10:24,720 --> 00:10:27,040 [Tosse] 144 00:10:31,520 --> 00:10:33,520 Ah, sim. Sim. 145 00:10:39,040 --> 00:10:41,160 O que você está fazendo aqui? 146 00:10:41,160 --> 00:10:43,000 Quem é você? 147 00:10:43,000 --> 00:10:44,960 Eu... eu... 148 00:10:44,960 --> 00:10:48,240 Eu gostaria de comprar uma máscara para o Halloween, por favor. 149 00:10:48,240 --> 00:10:51,360 - Estamos fechados. - Hum... 150 00:10:51,360 --> 00:10:55,560 Só um minuto, por favor? Eu realmente preciso de uma máscara. Não vou demorar. 151 00:10:55,560 --> 00:10:57,200 [Telefone toca] 152 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 Tudo o que tenho está nas paredes. 153 00:11:00,520 --> 00:11:02,200 Cinco minutos. 154 00:11:02,200 --> 00:11:06,280 - [Telefone toca] - Sim? 155 00:11:08,000 --> 00:11:09,960 [Homem] Você tem alguma novidade? 156 00:11:09,960 --> 00:11:13,920 Eu disse para você não me telefonar a menos que você tenha novidades! 157 00:11:13,920 --> 00:11:17,600 Devo contar de novo? Tem que ser metálico. 158 00:11:18,560 --> 00:11:21,600 [Homem] Sim. Você entendeu? 159 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Bem, você enviou um telegrama? 160 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 São eles que sabem. 161 00:11:25,920 --> 00:11:28,520 Não temos tempo. Você pede dois. 162 00:11:28,520 --> 00:11:32,640 Bem, é disso que precisamos. Agora, e os dois que eu... 163 00:11:34,000 --> 00:11:37,280 Olha, as coisas estão desmoronando. 164 00:11:38,520 --> 00:11:41,120 Precisamos deste produto químico. Eu-- 165 00:11:42,920 --> 00:11:45,520 [Homem] Eu não posso continuar sem isso. 166 00:11:45,520 --> 00:11:48,760 Eu não me importo com os costumes. 167 00:11:48,760 --> 00:11:50,480 Huh? 168 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 Olha, Eu não me importo com costumes! 169 00:11:56,240 --> 00:11:58,480 Você deve falar por mim. 170 00:12:03,640 --> 00:12:06,040 [Homem] Mas é disso que precisamos. 171 00:12:06,040 --> 00:12:08,720 Quando você pode conseguir alguns? 172 00:12:31,120 --> 00:12:33,240 [Homem] Não! 173 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Eu disse não. 174 00:12:49,240 --> 00:12:52,040 Por favor... senhor, 175 00:12:52,040 --> 00:12:53,880 Eu realmente sinto muito. 176 00:12:53,880 --> 00:12:56,160 Você não deveria estar aqui. 177 00:12:57,480 --> 00:13:00,200 Você não deveria estar aqui. 178 00:13:04,240 --> 00:13:06,280 Sinto muito, mocinha... 179 00:13:07,480 --> 00:13:10,360 mas essas máscaras... 180 00:13:10,360 --> 00:13:12,440 não estão à venda. 181 00:13:13,640 --> 00:13:15,360 Não está à venda? 182 00:13:16,360 --> 00:13:17,840 Por que não? 183 00:13:18,960 --> 00:13:21,280 Eles são muito assustadores. 184 00:13:22,520 --> 00:13:26,520 Mas isso é perfeito. Eu preciso de uma máscara realmente assustadora. 185 00:13:26,520 --> 00:13:29,400 Como aquele. 186 00:13:29,400 --> 00:13:31,880 Há uma situação realmente assustadora máscara de gorila na frente. 187 00:13:31,880 --> 00:13:34,160 É feito com cabelo de gorila verdadeiro. 188 00:13:34,160 --> 00:13:36,880 Eu vou dar a você de graça. 189 00:13:36,880 --> 00:13:39,160 Uh, eu não acho que Chuck e Steve 190 00:13:39,160 --> 00:13:42,040 vai se assustar com uma máscara de gorila, embora. 191 00:13:42,040 --> 00:13:44,480 - Quem? - Oh. 192 00:13:44,480 --> 00:13:48,480 Esses caras na escola. Tudo o que eles querem é me torturar. 193 00:13:48,480 --> 00:13:52,080 - E? - E... 194 00:13:52,080 --> 00:13:55,520 - Eu quero me vingar. - Heh heh heh heh. 195 00:13:55,520 --> 00:13:59,440 Ah... vingança. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,320 Qual o seu nome? 197 00:14:05,160 --> 00:14:10,240 C-C-C-C-Carly Beth. 198 00:14:11,480 --> 00:14:13,080 Carly Beth. 199 00:14:13,080 --> 00:14:17,240 Você tem um rosto bonito, Carly Beth, mas... 200 00:14:17,240 --> 00:14:19,080 Eu não acho-- 201 00:14:19,080 --> 00:14:22,160 Uh, essas máscaras-- eles parecem tão reais. 202 00:14:22,160 --> 00:14:23,800 Assuma a responsabilidade. 203 00:14:23,800 --> 00:14:27,440 - Chuck e Steve simplesmente morreriam. - Não posso. 204 00:14:27,440 --> 00:14:29,800 - Desculpe. - Olha... 205 00:14:29,800 --> 00:14:33,240 Aqui. 30 dólares. E-É tudo o que tenho. 206 00:14:33,240 --> 00:14:35,040 Não. Não! 207 00:14:35,040 --> 00:14:38,240 Você deve sair, por favor. Agora. 208 00:14:39,160 --> 00:14:39,910 Não. 209 00:14:41,840 --> 00:14:44,160 [Carly] Aqui está o seu dinheiro. 210 00:14:46,800 --> 00:14:49,080 [Homem grita] 211 00:14:51,920 --> 00:14:54,160 O que estou fazendo? 212 00:15:00,400 --> 00:15:02,000 Vai ser ótimo. 213 00:15:02,000 --> 00:15:06,040 Vou fazer Chuck e Steve gostaria que eles nunca, jamais me conhecessem. 214 00:15:13,520 --> 00:15:17,280 Tchau, Carly Beth. Bye Bye. 215 00:15:24,280 --> 00:15:26,400 [Respirando pesadamente] 216 00:15:31,200 --> 00:15:33,040 [Voz do Mal] Uau. 217 00:15:36,480 --> 00:15:39,440 [Assobiando] 218 00:15:42,560 --> 00:15:45,240 [Voz do Mal] Olá, Noé. Doçura ou travessura. 219 00:15:45,240 --> 00:15:48,080 - Fique longe! Não. - Heh heh heh. 220 00:15:48,080 --> 00:15:51,520 - Quem é você? - Por que você não adivinha? 221 00:15:52,600 --> 00:15:54,200 Mãe. Mãe! Ajuda! 222 00:15:54,200 --> 00:15:57,520 [Voz normal] Ei, estúpido! Estúpido, sou eu... 223 00:15:57,520 --> 00:15:59,000 Carly Beth. 224 00:15:59,760 --> 00:16:03,320 - Carly Beth? - Você não reconhece minhas roupas? 225 00:16:03,320 --> 00:16:05,880 Seu rosto... aquela máscara... 226 00:16:05,880 --> 00:16:08,240 [Risos] 227 00:16:09,160 --> 00:16:11,640 Por favor, tire essa máscara, Carly Beth! 228 00:16:11,640 --> 00:16:13,840 OK, OK. Não tenha um ataque. 229 00:16:15,320 --> 00:16:18,680 Ei, o que é isso? Minha máscara, ela não sai. 230 00:16:18,680 --> 00:16:21,600 Pare de brincar, Carly Beth. 231 00:16:21,600 --> 00:16:23,840 E-eu não estou brincando. 232 00:16:24,960 --> 00:16:27,960 Realmente. Eu... eu não consigo tirar isso de mim. 233 00:16:27,960 --> 00:16:30,200 [Grunhindo] 234 00:16:32,160 --> 00:16:34,480 [ Ofegante ] 235 00:16:37,880 --> 00:16:38,630 Ah! 236 00:16:39,400 --> 00:16:41,280 Legal, hein? 237 00:16:44,000 --> 00:16:46,440 Posso experimentar? 238 00:16:46,440 --> 00:16:48,600 Na verdade, não. Estou atrasado. 239 00:16:48,600 --> 00:16:51,160 Eu deveria estar já na casa da Sabrina. 240 00:16:52,880 --> 00:16:55,920 Isso foi ótimo! Você estava realmente assustado. 241 00:16:55,920 --> 00:16:58,800 Como você mudou sua voz assim? 242 00:16:58,800 --> 00:17:01,880 Essa foi a parte mais assustadora. 243 00:17:01,880 --> 00:17:06,480 Não sei... mas gosto. 244 00:17:27,840 --> 00:17:29,560 [Esmagar] 245 00:17:29,560 --> 00:17:34,480 Uau. Carly Beth, você é assustadora. 246 00:17:40,960 --> 00:17:43,560 [Cantarolando] 247 00:18:04,480 --> 00:18:08,680 Carly Beth, espere. Quero ver sua fantasia de pato. 248 00:18:08,680 --> 00:18:10,120 Estou com pressa. 249 00:18:10,120 --> 00:18:12,600 Eu deveria estar na casa da Sabrina às 19h30. 250 00:18:12,600 --> 00:18:14,080 Espere. Sabrina pode esperar. 251 00:18:14,080 --> 00:18:16,680 - [Telefone toca] - Esse deve ser seu pai. 252 00:18:16,680 --> 00:18:18,760 Espero que a viagem dele esteja indo bem. 253 00:18:18,760 --> 00:18:21,800 Divirta-se com Sabrina e tome cuidado, ok? 254 00:18:21,800 --> 00:18:23,240 Hum, tudo bem. Obrigado, mãe. 255 00:18:23,240 --> 00:18:26,520 Olá. Ah, bem, oi, querido. 256 00:18:26,520 --> 00:18:28,520 Chicago está indo bem? 257 00:18:32,040 --> 00:18:34,760 [Cachorro latindo] 258 00:18:38,000 --> 00:18:39,520 Ah! 259 00:18:40,480 --> 00:18:43,000 - Ah! - [Gritos] 260 00:18:43,000 --> 00:18:45,920 Heh heh heh! 261 00:18:45,920 --> 00:18:49,600 heh heh heh! Esses são Chuck e Steve. 262 00:18:55,160 --> 00:18:58,960 OK, Carly Beth... agora. 263 00:18:59,720 --> 00:19:01,760 - Ah! - Ah! 264 00:19:01,760 --> 00:19:04,200 Quem é você? Deixe-nos em paz! 265 00:19:04,200 --> 00:19:04,950 Eh! 266 00:19:06,560 --> 00:19:07,560 Rá! 267 00:19:10,240 --> 00:19:12,360 Você não é Chuck e Steve! 268 00:19:12,360 --> 00:19:16,080 Mas se você fosse, Eu faria você realmente sentir muito. 269 00:19:16,080 --> 00:19:18,640 - Vamos. Ela é louca. - Sim. Certo. 270 00:19:18,640 --> 00:19:22,800 Sim. Estou louco, tudo bem! Eu sou louco! 271 00:19:22,800 --> 00:19:24,840 Quem está aí? 272 00:19:27,040 --> 00:19:30,520 - Você não me reconhece? - Carly Beth? 273 00:19:30,520 --> 00:19:33,880 [Risos] Olá, Sabrina. Vaia! 274 00:19:33,880 --> 00:19:36,920 Essa máscara. É excelente. 275 00:19:36,920 --> 00:19:39,680 Muito legal. Tão assustador. 276 00:19:41,520 --> 00:19:43,560 E a cabeça. 277 00:19:44,560 --> 00:19:47,760 Parece tão real. Onde você conseguiu isso? 278 00:19:47,760 --> 00:19:51,680 Ah, sou eu. É quem eu costumava ser. 279 00:19:53,000 --> 00:19:55,600 - Costumava ser? - Esqueça. 280 00:19:55,600 --> 00:19:59,520 Hum... então onde eles estão? Onde estão Chuck e Steve? 281 00:19:59,520 --> 00:20:02,920 - Ah, vamos encontrá-los. - Oh. 282 00:20:02,920 --> 00:20:05,320 Você realmente quer assustá-los esta noite, não é? 283 00:20:05,320 --> 00:20:07,160 Mais do que tudo no mundo. 284 00:20:07,160 --> 00:20:09,840 Vamos. Vamos! 285 00:20:11,960 --> 00:20:14,920 Vai ser o melhor Halloween de todos os tempos. 286 00:20:14,920 --> 00:20:16,480 Vai ser ótimo. 287 00:20:16,480 --> 00:20:19,160 Espero que consigamos algumas coisas boas. 288 00:20:26,080 --> 00:20:28,520 Então, onde você encontrou essa máscara? 289 00:20:28,520 --> 00:20:30,920 Sua mãe não sobreviveu, não é? 290 00:20:30,920 --> 00:20:34,400 - Não. - Você comprou naquela loja de perucas? 291 00:20:34,400 --> 00:20:37,480 Foi muito? Posso tocá-lo? 292 00:20:39,600 --> 00:20:40,350 Eca. 293 00:20:41,440 --> 00:20:45,480 Você não vai acreditar nisso, mas parece pele real. 294 00:20:45,480 --> 00:20:47,960 - Heh heh heh. - Estou falando sério. É nojento. 295 00:20:47,960 --> 00:20:50,880 Do que é feito? É pele de verdade? 296 00:20:50,880 --> 00:20:53,080 - Talvez. - Carly Beth, isso é nojento. 297 00:20:53,080 --> 00:20:55,920 - Está tão quente. - Fique quieta, Sabrina. 298 00:20:55,920 --> 00:20:58,920 - Talvez você devesse tirá-lo. - Fique quieto. 299 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 - Eu acho que é realmente nojento. - eu disse-- 300 00:21:00,920 --> 00:21:03,360 - É muito estranho para palavras! - Cale-se! 301 00:21:03,360 --> 00:21:05,440 Cale-se! Cale-se! 302 00:21:05,440 --> 00:21:06,960 Rá! Ah! 303 00:21:08,960 --> 00:21:10,960 - [Respiração difícil] - Pare com isso! 304 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 O que você está fazendo? 305 00:21:13,560 --> 00:21:16,760 [Risos] Entendi! Você deveria ter visto seu rosto. 306 00:21:16,760 --> 00:21:19,480 - Foi o melhor! - O melhor? 307 00:21:19,480 --> 00:21:22,520 Você realmente achou que eu iria te machucar? 308 00:21:22,520 --> 00:21:25,360 - [risos] - Não é tão engraçado. 309 00:21:25,360 --> 00:21:28,240 - Está um pouco doente. - Desculpe. 310 00:21:28,240 --> 00:21:32,120 Só estou dizendo no personagem. Você sabe, entrar no clima? 311 00:21:32,120 --> 00:21:35,600 - Bem, você está fazendo um bom trabalho. - Gosto de assustar as pessoas. 312 00:21:35,600 --> 00:21:38,480 Geralmente sou eu que está sempre com medo de tudo. 313 00:21:38,480 --> 00:21:41,760 Da próxima vez que você decidir ficar furioso, por favor me avise. 314 00:21:41,760 --> 00:21:44,000 [Risos] OK. [Risos] 315 00:21:45,320 --> 00:21:47,800 Heh heh heh! 316 00:21:47,800 --> 00:21:49,920 [Risos] 317 00:21:49,920 --> 00:21:51,960 - Rá! - Uau! 318 00:21:51,960 --> 00:21:54,280 Heh heh heh! 319 00:22:06,360 --> 00:22:07,760 Doçura ou travessura. 320 00:22:07,760 --> 00:22:10,440 Agora é isso que Eu chamo uma máscara assustadora. 321 00:22:10,440 --> 00:22:12,800 Você deveria ser um hamster gigante? 322 00:22:12,800 --> 00:22:16,120 - Não. Gato. - [risos] 323 00:22:16,120 --> 00:22:19,760 Não gosto do outro, mãe. Muito assustador. 324 00:22:19,760 --> 00:22:24,080 É apenas uma máscara engraçada, querido. Não tenha medo. 325 00:22:24,080 --> 00:22:28,200 Cuidado com o que você diz para mim se você sabe o que é bom para você! 326 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 - [Gritos] - Heh heh heh! 327 00:22:30,520 --> 00:22:33,160 Não a assuste. Ela é uma garotinha. 328 00:22:33,160 --> 00:22:36,080 - Ah, bem, isso não é tão ruim? - Ah! 329 00:22:36,080 --> 00:22:37,640 Ei, pare com isso! 330 00:22:37,640 --> 00:22:42,760 E se você não parar de falar, você também receberá o que está vindo para você! 331 00:22:42,760 --> 00:22:44,280 Heh heh heh! 332 00:22:44,280 --> 00:22:48,160 Diga ao seu amiguinho doente que estou chamando a polícia. 333 00:22:48,160 --> 00:22:50,960 - Ela não é bem assim! - Heh heh heh! 334 00:22:50,960 --> 00:22:53,960 -Carly Beth, espere! - Heh heh heh! 335 00:22:53,960 --> 00:22:57,400 Você viu o visual na cara daquele saco velho? 336 00:22:57,400 --> 00:23:00,440 Ela disse ela está chamando a polícia para você. 337 00:23:00,440 --> 00:23:03,440 - Não tenho medo dela. - O que aconteceu com você? 338 00:23:03,440 --> 00:23:07,440 Você é como outra pessoa, alguém que eu nem conheço. 339 00:23:07,440 --> 00:23:10,440 Não sou eu, Sabrina. É a máscara. 340 00:23:10,440 --> 00:23:13,960 - A máscara me fez fazer isso. - A máscara? 341 00:23:13,960 --> 00:23:15,920 [Suspiros] 342 00:23:17,720 --> 00:23:20,880 - Esqueça. - Vamos voltar para minha casa. 343 00:23:20,880 --> 00:23:23,720 Não. Esta é a minha noite. Halloween é minha noite. 344 00:23:23,720 --> 00:23:26,240 É a única noite em que me divirto, 345 00:23:26,240 --> 00:23:30,760 aquela noite em que não preciso seja lamentável e assustadora Carly Beth. 346 00:23:30,760 --> 00:23:32,880 - Carly Beth, não. - Desculpe. 347 00:23:32,880 --> 00:23:36,560 - Carly Beth! - Heh heh heh! 348 00:23:43,800 --> 00:23:46,320 Rawr! Rawr! 349 00:23:46,320 --> 00:23:47,520 [Risos] 350 00:23:50,520 --> 00:23:53,600 - Uh! - Sim! 351 00:23:55,480 --> 00:23:58,360 Oh. Que grande coisa. 352 00:23:58,360 --> 00:24:02,120 Sim. Eu tenho algumas coisas ótimas. 353 00:24:03,400 --> 00:24:05,800 Bem, o que devemos fazer agora? 354 00:24:05,800 --> 00:24:09,400 Bem, quase atingimos todas as casas do bairro. 355 00:24:09,400 --> 00:24:11,200 Vamos entrar aqui. 356 00:24:11,200 --> 00:24:13,960 - Realmente? - Vamos. É Halloween. 357 00:24:15,400 --> 00:24:17,920 - Vamos. - Tem certeza? 358 00:24:17,920 --> 00:24:19,720 Steve, vamos lá. 359 00:24:28,240 --> 00:24:31,000 Rá! Heh heh heh! 360 00:24:37,520 --> 00:24:39,760 Rá! Ah! 361 00:24:41,240 --> 00:24:42,240 Rá! 362 00:24:45,480 --> 00:24:47,880 - Rá! - [Gritos] 363 00:24:47,880 --> 00:24:51,400 Heh heh heh! Isso é ótimo! 364 00:25:07,600 --> 00:25:10,400 365 00:25:10,400 --> 00:25:13,600 366 00:25:13,600 --> 00:25:16,400 [Risos] 367 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 - Caça ao tesouro. - OK. 368 00:25:18,440 --> 00:25:20,440 Tesouro dos piratas. 369 00:25:21,240 --> 00:25:24,400 - Isso é ótimo. - Sim. [Risos] 370 00:25:25,880 --> 00:25:27,880 Eu odeio balas. 371 00:25:28,880 --> 00:25:32,640 Não seria mais fácil na sua casa? 372 00:25:32,640 --> 00:25:35,440 Mandril? Mandril! 373 00:25:35,440 --> 00:25:39,720 Shh! Acho que ouvi alguma coisa. 374 00:25:39,720 --> 00:25:41,360 O que? 375 00:25:41,360 --> 00:25:42,920 Lá. 376 00:25:48,840 --> 00:25:50,920 Não. Não vejo nada. 377 00:25:50,920 --> 00:25:52,880 - Rá! - Ah! 378 00:25:52,880 --> 00:25:55,600 - Muito engraçado. - [risos] 379 00:25:57,360 --> 00:26:00,840 Esperei para fazer isso a noite toda. 380 00:26:00,840 --> 00:26:02,800 Sim. 381 00:26:06,840 --> 00:26:10,920 - [Chuck rindo] - Lá estão eles. 382 00:26:10,920 --> 00:26:13,240 Heh heh heh! 383 00:26:17,560 --> 00:26:20,440 [Chuck rindo] 384 00:26:21,240 --> 00:26:23,280 [Chuck rindo] 385 00:26:23,280 --> 00:26:25,280 - Grande coisa. - [risos] 386 00:26:25,280 --> 00:26:28,000 Você realmente se diverte fora de tudo. 387 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 Desculpe. 388 00:26:31,840 --> 00:26:36,600 Não é grande coisa. É só uma piada. 389 00:26:36,600 --> 00:26:39,560 Ei, acho que ouvi alguma coisa. 390 00:26:39,560 --> 00:26:43,400 - [Steve] Sim. Certo. - Não. Estou falando sério. 391 00:26:43,400 --> 00:26:45,320 O que é isso? 392 00:26:46,160 --> 00:26:48,000 Não sei. 393 00:26:54,160 --> 00:26:56,560 [Respiração difícil] 394 00:26:58,920 --> 00:26:59,920 Rá! 395 00:27:01,040 --> 00:27:03,920 Rá! Heh heh heh! 396 00:27:06,360 --> 00:27:07,680 Rá! 397 00:27:07,680 --> 00:27:10,200 - Quem é você? - Adivinhar! 398 00:27:10,200 --> 00:27:12,760 - Nós te conhecemos? - Oh sim! 399 00:27:12,760 --> 00:27:16,480 - Você é Carly Beth, certo? - Você realmente nos assustou. 400 00:27:16,480 --> 00:27:22,000 Estávamos procurando por você. Esta é a cabeça de Carly Beth! 401 00:27:22,000 --> 00:27:22,960 Ah, cara. 402 00:27:26,200 --> 00:27:30,080 A pobre Carly Beth não queria desistir da cabeça esta noite, 403 00:27:30,080 --> 00:27:31,800 mas eu peguei mesmo assim. 404 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 Como você está fazendo aquela voz estranha? 405 00:27:34,360 --> 00:27:37,440 Peça desculpas a ela. Diga a Carly Beth que você sente muito. 406 00:27:37,440 --> 00:27:40,200 Desculpar-se? Para que? 407 00:27:40,200 --> 00:27:42,080 Para que? 408 00:27:42,080 --> 00:27:44,440 Para cada vez que você a assustou, 409 00:27:44,440 --> 00:27:47,360 toda vez que você fez as pessoas riem de mim. 410 00:27:47,360 --> 00:27:48,800 Estávamos apenas brincando. 411 00:27:48,800 --> 00:27:51,000 Fizemos isso porque gostamos dela. 412 00:27:51,000 --> 00:27:52,640 Isso não é desculpa. 413 00:27:52,640 --> 00:27:55,360 Não é assim que você mostra alguém que você gosta dela. 414 00:27:55,360 --> 00:27:59,320 - Dê-nos um tempo. - Sim. Realmente. 415 00:27:59,320 --> 00:28:01,440 Peça desculpas a ela. 416 00:28:05,120 --> 00:28:06,400 Desculpar-se! 417 00:28:06,400 --> 00:28:09,680 Ou eu prometo que você vai gostaria que você nunca a conhecesse. 418 00:28:09,680 --> 00:28:11,680 - Desculpe, Carly Beth. - Desculpe, Carly Beth. 419 00:28:11,680 --> 00:28:14,680 Lamentamos. Não faremos isso de novo. 420 00:28:14,680 --> 00:28:17,840 - Me ajude. - Ah! Ah, cara. 421 00:28:17,840 --> 00:28:20,800 - Falou. - Oh. 422 00:28:20,800 --> 00:28:24,360 - Por favor me ajude. - Ah! 423 00:28:24,360 --> 00:28:28,240 -Ah! - [Ambos os gritos] 424 00:28:29,440 --> 00:28:31,920 [Risos] 425 00:28:31,920 --> 00:28:34,760 Ah! Heh heh heh! 426 00:28:35,200 --> 00:28:36,450 Ah! 427 00:28:38,360 --> 00:28:40,240 Heh heh heh! 428 00:29:12,280 --> 00:29:14,200 Tchau, gato assustado! 429 00:29:14,200 --> 00:29:15,640 Bye Bye. 430 00:29:17,160 --> 00:29:18,720 Heh heh heh! 431 00:29:32,960 --> 00:29:35,240 Heh heh heh! 432 00:29:37,400 --> 00:29:39,680 Ah! Heh heh heh! 433 00:29:58,120 --> 00:30:00,720 [ofegante] 434 00:30:07,320 --> 00:30:09,520 Sabrina. 435 00:30:09,520 --> 00:30:12,200 Procurei por você em todos os lugares. Onde você estava? 436 00:30:12,200 --> 00:30:14,920 Acho que me perdi um pouco. 437 00:30:14,920 --> 00:30:16,960 Eu estava preocupado com você. 438 00:30:16,960 --> 00:30:19,480 O que aconteceu com suas mãos? 439 00:30:20,520 --> 00:30:23,320 Uh, eu caí na lama. 440 00:30:23,320 --> 00:30:27,920 - Onde está sua escultura? - Eu me livrei disso. 441 00:30:27,920 --> 00:30:29,680 Você se livrou disso? 442 00:30:29,680 --> 00:30:31,800 Não me olhe assim. 443 00:30:31,800 --> 00:30:37,280 - Você encontrou Chuck e Steve? - Uh, sim. 444 00:30:37,280 --> 00:30:40,920 - Você os assustou? - Eu penso que sim. 445 00:30:40,920 --> 00:30:45,440 - Você os machucou? - Não, claro que não. 446 00:30:45,440 --> 00:30:48,080 Vamos para casa, ok? 447 00:31:08,520 --> 00:31:10,880 - Ah, uau. - Eu tive que pegar muito. 448 00:31:10,880 --> 00:31:13,320 Tenho que compartilhar com meu primo. 449 00:31:13,320 --> 00:31:15,880 Ela está doente e não pôde ir esta noite. 450 00:31:15,880 --> 00:31:18,840 Tenho que tirar essa máscara. 451 00:31:18,840 --> 00:31:21,400 - Está fervendo por dentro. - Boa ideia. 452 00:31:21,400 --> 00:31:24,040 - Uh, uh! - Qual é o problema? 453 00:31:24,040 --> 00:31:27,040 - Ai! - Carly Beth, o que foi? 454 00:31:27,040 --> 00:31:30,240 A máscara, ela-- não vai sair. 455 00:31:30,240 --> 00:31:32,840 Realmente? Você não consegue tirá-lo? 456 00:31:32,840 --> 00:31:36,160 É como se estivesse grudado na minha pele. 457 00:31:36,160 --> 00:31:39,320 Vai parecer idiota se o corpo de bombeiros vem até você. 458 00:31:39,320 --> 00:31:41,920 Cale a boca e me ajude! 459 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 Uh... ah! 460 00:31:46,480 --> 00:31:48,880 Você realmente está preso, não é? 461 00:31:48,880 --> 00:31:51,840 Oh! Seja muito gentil. realmente dói. 462 00:31:51,840 --> 00:31:56,760 Talvez possamos cortá-lo com uma tesoura ou uma faca. 463 00:31:56,760 --> 00:31:58,400 Não, não, não, não, não. 464 00:31:58,400 --> 00:32:01,280 - Isso é muito perigoso. - Não me importo, Sabrina. 465 00:32:01,280 --> 00:32:03,080 Estou pirando aqui! 466 00:32:03,080 --> 00:32:07,200 Mais uma tentativa, então perguntaremos minha mãe para ajudar a cortá-lo. 467 00:32:07,200 --> 00:32:07,950 OK. 468 00:32:10,440 --> 00:32:13,840 Deve haver um lugar Eu posso me abaixar e-- 469 00:32:13,840 --> 00:32:16,520 Ai! Ai! Ah, ah, ah! 470 00:32:19,560 --> 00:32:23,200 - Oh. - Ah, qual é o problema? 471 00:32:23,200 --> 00:32:25,440 Não há fundo para esta máscara, 472 00:32:25,440 --> 00:32:27,840 nenhuma linha entre a máscara e sua pele, 473 00:32:27,840 --> 00:32:31,920 - nenhum lugar para chegar. - Isso é loucura! Isso é uma loucura! 474 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Ah, não, Sabrina. 475 00:32:40,400 --> 00:32:42,840 Não há fila. Não há fila aqui. 476 00:32:42,840 --> 00:32:44,880 Vou contar para minha mãe. 477 00:32:44,880 --> 00:32:47,880 Aqueles olhos-- aqueles olhos no espelho. 478 00:32:47,880 --> 00:32:51,360 - E eles? - Eles não são meus olhos, Sabrina. 479 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 Meus olhos não são assim. 480 00:32:53,360 --> 00:32:54,560 Tente se acalmar. 481 00:32:54,560 --> 00:32:57,080 Esses não são meus olhos! Onde estão meus olhos? 482 00:32:57,080 --> 00:33:00,080 - Onde estou? - Você está me assustando. 483 00:33:00,080 --> 00:33:02,240 Este não sou eu aqui! 484 00:33:03,800 --> 00:33:05,880 Carly Beth! 485 00:33:08,000 --> 00:33:10,200 Carly Beth, volte! 486 00:33:10,200 --> 00:33:12,080 É um fantasma! 487 00:33:15,560 --> 00:33:18,200 O que você deveria ser? 488 00:33:18,200 --> 00:33:21,280 Eu deveria ser eu, mas não estou. 489 00:33:21,280 --> 00:33:24,080 Eu deveria ser eu, mas eu não estou! 490 00:33:25,240 --> 00:33:27,080 Voltar. 491 00:33:27,080 --> 00:33:28,720 Por favor, volte! 492 00:33:28,720 --> 00:33:31,600 Voltar. Ah, sim. 493 00:33:33,320 --> 00:33:34,070 Oh. 494 00:33:45,320 --> 00:33:48,200 É tudo um sonho ruim, não é? 495 00:33:48,200 --> 00:33:51,960 É tudo um sonho ruim. Eu vou ficar fraco. 496 00:34:02,080 --> 00:34:05,560 - Eu estava esperando por você. - Eu não consigo tirar isso de mim. 497 00:34:05,560 --> 00:34:08,720 - Eu sei. - Por favor, tire isso de mim. 498 00:34:08,720 --> 00:34:11,240 Eu quero isso agora. 499 00:34:11,240 --> 00:34:14,680 Eu não posso fazer isso. Não consigo remover a máscara. 500 00:34:14,680 --> 00:34:16,040 O que você quer dizer? 501 00:34:16,040 --> 00:34:17,880 Não vá embora. Responda-me! 502 00:34:17,880 --> 00:34:21,920 - Não consigo tirar essa máscara. - Mas por que não? 503 00:34:21,920 --> 00:34:24,280 Porque não é uma máscara. 504 00:34:24,280 --> 00:34:26,560 É um rosto real! 505 00:34:27,800 --> 00:34:30,760 Eu não entendo. Uh... 506 00:34:30,760 --> 00:34:33,360 como eles podem ser reais? 507 00:34:33,360 --> 00:34:36,120 Eles não eram feios no começo. 508 00:34:37,400 --> 00:34:39,560 Eles eram lindos... 509 00:34:40,920 --> 00:34:44,600 tão bonito quanto qualquer rosto poderia ser. 510 00:34:47,400 --> 00:34:51,360 Mas algo deu errado. Eles mudaram. 511 00:34:51,360 --> 00:34:54,040 Eles ficaram horríveis... 512 00:34:55,360 --> 00:35:00,840 Um após o outro, não importa o que fiz para parar a decadência. 513 00:35:00,840 --> 00:35:04,920 Não importa o que eu fiz, deformidades instaladas... 514 00:35:04,920 --> 00:35:07,200 feiúra. 515 00:35:08,400 --> 00:35:10,480 Monstruosidade. 516 00:35:10,480 --> 00:35:14,320 Eu não acredito em nada disso! 517 00:35:14,320 --> 00:35:19,320 eu liguei para eles... os não amados... 518 00:35:19,320 --> 00:35:22,480 porque ninguém vai ame-os agora. 519 00:35:22,480 --> 00:35:24,240 Ninguém. 520 00:35:26,400 --> 00:35:29,840 Só você... Carly Beth. 521 00:35:29,840 --> 00:35:32,880 Você é o único quem sempre os quis, 522 00:35:32,880 --> 00:35:36,160 o único que os amou. 523 00:35:36,160 --> 00:35:37,600 Não! Não! 524 00:35:37,600 --> 00:35:40,280 Eu quero isso! Eu quero isso agora! 525 00:35:40,280 --> 00:35:41,800 Tire isso de mim! 526 00:35:41,800 --> 00:35:44,720 Eu odeio esse rosto! Eu odeio esse rosto! 527 00:35:44,720 --> 00:35:48,920 Carly Beth... me desculpe... 528 00:35:48,920 --> 00:35:52,000 mas esse rosto é o seu rosto agora. 529 00:35:52,000 --> 00:35:53,440 Não. Não! Ah! 530 00:35:55,880 --> 00:35:57,880 [Soluçando] 531 00:36:05,960 --> 00:36:08,600 Pode haver uma possibilidade. 532 00:36:10,080 --> 00:36:13,640 Quantas vezes você tirou essa máscara? 533 00:36:13,640 --> 00:36:16,480 Retirado? Uma vez. 534 00:36:18,200 --> 00:36:21,680 - Ainda pode haver uma chance. - O que? 535 00:36:21,680 --> 00:36:24,640 B-bem, me diga! Temos que tirar isso! 536 00:36:24,640 --> 00:36:28,840 Eu não posso tirar isso. Só você pode. 537 00:36:30,920 --> 00:36:33,000 Com um símbolo de amor. 538 00:36:34,400 --> 00:36:38,400 O que isso significa? Eu não entendo o que isso significa. 539 00:36:38,400 --> 00:36:42,160 Quem é você, afinal? Como você sabe tudo isso? 540 00:36:42,160 --> 00:36:47,360 Eu fui o homem que criou esses rostos, Carly Beth. 541 00:36:47,360 --> 00:36:49,040 Você os fez? 542 00:36:49,840 --> 00:36:53,120 - Mas por que? - Eu era como você. 543 00:36:53,120 --> 00:36:55,800 Eu não me amei. 544 00:36:55,800 --> 00:36:59,280 Eu fiz essas caras para se esconder atrás deles. 545 00:36:59,280 --> 00:37:04,840 Para esconder meus pensamentos, mas os pensamentos estavam dentro de mim. 546 00:37:04,840 --> 00:37:09,920 Foi isso que infectou os rostos. Transformou-os em monstros. 547 00:37:11,320 --> 00:37:15,120 Como se este estivesse girando agora. 548 00:37:18,360 --> 00:37:23,760 Muito em breve, ele se juntará aos outros. Falhas na prateleira! 549 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 não me atrevo a te mostrar o que está por baixo. 550 00:37:30,480 --> 00:37:33,160 Ou talvez eu devesse. 551 00:37:34,320 --> 00:37:38,000 Para que você aprecie quem você é 552 00:37:38,000 --> 00:37:39,600 e o que você sempre teve! 553 00:37:39,600 --> 00:37:43,040 Não! Quero meu rosto de volta! Eu me quero de volta! 554 00:37:43,040 --> 00:37:45,640 Ah, shh! Shh! Quieto. Quieto! 555 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Você vai despertá-los. 556 00:37:48,800 --> 00:37:53,080 [Carly] O que está acontecendo? O que eles estão fazendo? 557 00:37:55,320 --> 00:37:58,120 - [Rugido] - Corra! Correr! 558 00:38:07,800 --> 00:38:09,840 Oh não! 559 00:38:10,840 --> 00:38:16,120 Junte-se a nós, Carly Beth. Venha conosco, Carly Beth. 560 00:38:16,120 --> 00:38:20,160 Ficar! Fique conosco. Junte-se a nós, Carly Beth. 561 00:38:20,160 --> 00:38:23,040 - Vamos! Abrir! - Fique conosco. 562 00:38:23,040 --> 00:38:28,840 Fique conosco, Carly Beth. Fique conosco, Carly Beth. 563 00:38:28,840 --> 00:38:34,320 Volte, Carly Beth. Fique, Carly Beth. 564 00:38:34,320 --> 00:38:37,080 Junte-se a nós. Seja um de nós. 565 00:38:37,080 --> 00:38:42,400 Ame-nos, Carly Beth. Por favor, junte-se a nós, Carly Beth. 566 00:38:42,400 --> 00:38:45,800 Por favor, Carly Beth. Junte-se a nós. 567 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 - Onde você está? - Ficar! 568 00:38:58,000 --> 00:38:59,480 Nunca! 569 00:38:59,480 --> 00:39:01,800 Carly Beth... por favor, junte-- 570 00:39:01,800 --> 00:39:04,440 nos ame, Carly Beth. 571 00:39:04,440 --> 00:39:05,920 Não, não vou! 572 00:39:07,280 --> 00:39:09,960 Ame-nos, Carly Beth. Fique conosco. 573 00:39:09,960 --> 00:39:14,440 - Fique longe! - Junte-se a nós, Carly Beth. 574 00:39:14,440 --> 00:39:17,840 - Você é um de nós. - Fique longe de mim. 575 00:39:17,840 --> 00:39:20,160 Fique longe! 576 00:39:20,160 --> 00:39:23,840 - Junte-se a nós. - Não. 577 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Não! Não! 578 00:39:25,840 --> 00:39:28,320 Junte-se a nós. Não vá, Carly Beth. 579 00:39:28,320 --> 00:39:31,840 Você é um de nós. Não vá, Carly Beth. 580 00:39:31,840 --> 00:39:34,840 Por favor, junte-se a nós. Não vá. 581 00:39:34,840 --> 00:39:39,000 Esta é Carly Beth! Eu sou Carly Beth! 582 00:39:39,000 --> 00:39:41,960 Este sou eu! Vá embora! 583 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Fugir! 584 00:40:07,320 --> 00:40:09,240 Você é apenas uma máscara. 585 00:40:10,120 --> 00:40:12,440 Você é apenas uma máscara novamente. 586 00:40:20,400 --> 00:40:22,880 O símbolo do amor. 587 00:40:22,880 --> 00:40:24,920 Isso é o que ele quis dizer. 588 00:40:26,600 --> 00:40:28,520 Um símbolo de amor. 589 00:41:06,200 --> 00:41:09,000 - Olá, Noé. - [Falha] 590 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 Carly Beth, por favor tire essa máscara! 591 00:41:11,400 --> 00:41:15,320 Por favor, Carly Beth! Por favor, tire essa máscara! 592 00:41:19,560 --> 00:41:21,960 Eu te peguei, eu te peguei, eu te peguei! 593 00:41:21,960 --> 00:41:23,400 Mãe! 594 00:41:23,400 --> 00:41:26,880 Aí está você. Você percebe que horas são? 595 00:41:26,880 --> 00:41:29,800 Eu te amo mãe. Eu realmente quero. 596 00:41:29,800 --> 00:41:32,240 O que é? O que aconteceu? 597 00:41:32,240 --> 00:41:35,280 Sinto muito, mãe. Eu não queria assustar você. 598 00:41:35,280 --> 00:41:37,520 Tive uma noite longa e estranha. 599 00:41:37,520 --> 00:41:39,080 Está tudo bem agora. 600 00:41:39,080 --> 00:41:42,320 Bem, por que você não usar sua fantasia de pato? 601 00:41:42,320 --> 00:41:43,840 Por que você não estava com Sabrina? 602 00:41:43,840 --> 00:41:45,840 Sabrina ligou duas vezes procurando por você. 603 00:41:45,840 --> 00:41:50,480 Bem, digamos que aprendi muito sobre mim esta noite, mãe. 604 00:41:50,480 --> 00:41:51,230 Oh. 605 00:41:54,040 --> 00:41:58,120 Heh heh heh! Heh heh heh! 606 00:42:01,360 --> 00:42:05,240 Agora, Noé, não coloque essa máscara. 607 00:42:05,240 --> 00:42:07,240 Não se preocupe. Eu não vou. 608 00:42:07,240 --> 00:42:10,360 - Ah, vocês dois. - Doçura ou travessura! 609 00:42:10,360 --> 00:42:13,760 Heh heh heh! Heh heh heh! 610 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Agora isso não foi muito assustador, foi? 611 00:42:19,440 --> 00:42:20,920 Vamos perguntar à minha família. 612 00:42:20,920 --> 00:42:23,600 Mãe, pai, o que vocês acharam? 613 00:42:26,440 --> 00:42:30,360 Acho que eles gostaram. Espero que você também tenha feito isso. 614 00:42:30,360 --> 00:42:33,960 Tenham um dia assustador, pessoal. 615 00:42:34,440 --> 00:42:36,560 Legendado por Grant Brown